Il 25 maggio, gli occhi del mondo sono puntati su Hefei.

　　Il Congresso mondiale dell’industria manifatturiera 2018 e il Congresso internazionale cinese dei commercianti di Huizhou 2018 si terranno a Hefei, dove si daranno appuntamento leader politici e imprenditoriali provenienti da tutto il mondo, in un affollamento di stelle di primissimo piano.

　　Sul territorio cinese, Hefei è ormai passata dallo status di piccola cittadina della regione di Jianghuai a quello di città nodale sia sulla Via della Seta che nella Cintura economica del Fiume Yangtze; è inoltre una città subcentrale del complesso urbano di livello mondiale della regione del Delta del Fiume Yangtze e avanza a grandi passi verso l’obiettivo di diventare “una capitale dell’innovazione di rilevanza internazionale”. Ripercorrendo il proprio percorso, si constata che l’industria manifatturiera di Hefei è cresciuta dalle originarie, sparute botteghe artigianali fino a diventare un importante polo nazionale di produzione moderna, assumendo così un ruolo di primaria importanza nel panorama manifatturiero cinese.

　　Dall’approvazione come città pilota e modello del programma “Made in China 2025”, Hefei ha ottenuto l’elogio esplicito del Consiglio di Stato e del Governo della provincia di Anhui grazie a un approccio pragmatico e a iniziative proattive: un motivo di grande soddisfazione per il mese di maggio e, al contempo, un magnifico preludio alla Conferenza mondiale dell’industria manifatturiera.

　　In che modo Hefei sorprende il mondo oggi?

　　Solo chi dispone di solide capacità può avere la necessaria sicurezza. Un’intervista esclusiva rilasciata dal giornalista a Song Guoquan, membro del Comitato Permanente del Comitato provinciale del Partito e segretario del Comitato municipale del Partito, ci consente di scoprire le storie che si celano dietro i successi e di percepire la forza e la sincera volontà di Hefei, suscitando in noi un profondo orgoglio e grandi aspettative per questa città.

　　«La produzione di Hefei si avvierà verso livelli superiori»

　　Giornalista: Di recente, Hefei ha registrato una serie di “buone notizie”: il “Made in Hefei” è stato menzionato e lodato esplicitamente dal Consiglio di Stato e dal Governo provinciale, suscitando un notevole scalpore sui social network; molti utenti hanno infatti espresso il loro apprezzamento per Hefei. Potrebbe condividere con i lettori la storia che si cela dietro a questi riconoscimenti?

　　Song Guoquan: Con l’arrivo del mese di maggio, Hefei ha davvero registrato una serie di importanti successi. Queste onorificenze, oltre a rafforzare l’entusiasmo della città, le hanno anche conferito una grande responsabilità.

　　Ricordo ancora chiaramente che, il 17 aprile 2017, Hefei ottenne con successo lo status di città pilota e modello per il programma “Made in China 2025”, entrando ufficialmente a far parte della “squadra nazionale” dell’industria manifatturiera; all’epoca provai davvero un grande entusiasmo.

　　L’inserimento di Hefei nel programma ha realizzato la convergenza tra l’allineamento alle grandi strategie nazionali e il perseguimento dello sviluppo locale. In quanto importante componente del sistema delle strategie nazionali, l’approvazione di Hefei quale città pilota e dimostrativa nell’ambito di “Made in China 2025” riveste un significato di primaria importanza e si traduce in concreti benefici politici per le imprese. Il Ministero dell’Industria e della Tecnologia dell’Informazione ha infatti precisato che le attuali politiche e le risorse finanziarie dedicate alla trasformazione e all’aggiornamento del settore industriale, alla modernizzazione tecnologica, alla produzione intelligente, all’integrazione tra informatizzazione e industrializzazione e alla riduzione delle capacità produttive in eccesso saranno prioritariamente destinate alle città pilota e dimostrative.

　　Si tratta al contempo di una missione di grande rilievo assegnata da parte dello Stato e della Provincia dell’Anhui a Hefei, volta a promuovere l’innovazione, ad avanzare nella riforma strutturale dal lato dell’offerta e a guidare l’economia verso livelli di qualità e valore più elevati; allo stesso tempo, rappresenta un’esigenza intrinseca per Hefei di sfruttare tali opportunità per accelerare la propria trasformazione e il proprio aggiornamento, cogliendo così una grande occasione per realizzare uno sviluppo di salto qualitativo.

　　Al momento, Hefei sta impegnandosi attivamente per diventare tra i primi poli nazionali di dimostrazione del programma “Made in China 2025”. Il Consiglio di Stato ha chiarito che le politiche già attuate nei poli nazionali di innovazione indipendente – quali la semplificazione delle procedure amministrative e la delega di competenze, le misure fiscali e finanziarie, la disciplina della disponibilità dei suoli e la formazione di talenti – dovranno essere estese a tali poli di dimostrazione. Ad esempio, previa approvazione, potranno essere trasferite ai poli di dimostrazione competenze in materia di autorizzazione degli investimenti a livello provinciale, gestione degli investimenti esteri e cooperazione economica e commerciale. Hefei, impegnandosi con il massimo sforzo per ottenere tale status, intende ottenere ulteriori esperimenti pilota e misure innovative sul piano delle politiche e delle istituzioni, al fine di creare un contesto più favorevole per lo sviluppo del “Made in Hefei”.

　　Giornalista: Qual è attualmente la struttura del settore manifatturiero di Hefei? Dopo essere stata approvata come città pilota e modello per il programma “Made in China 2025”, in che modo Hefei intende, partendo da questo nuovo punto di partenza, conseguire ulteriori e più significativi risultati?

　　Song Guoquan: Grazie a molti anni di attuazione ferma e costante della strategia di fondare la città sull’industria e di rafforzarla attraverso la manifattura, Hefei ha ormai dato vita a un sistema di manifattura avanzata che vede le industrie emergenti e ad alta tecnologia come trainanti, con le industrie ad alta tecnologia e quelle caratterizzate da vantaggi competitivi a costituire il nucleo.

　　L’approvazione di Hefei quale città pilota e modello nell’ambito del programma “Made in China 2025” rappresenta, per l’industria manifatturiera della città, sia un riconoscimento pieno e senza riserve sia un’opportunità estremamente importante. Puntando a promuovere un processo di industrializzazione di alta qualità, Hefei sta avanzando con determinazione lungo il percorso di trasformazione e aggiornamento incentrato sui “cinque grandi ambiti della manifattura”: produzione di fascia alta, manifattura intelligente, manifattura ecologica, produzione di alta qualità e manifattura orientata ai servizi, così da apportare il contributo di Hefei al “Made in China”.

　　Nel promuovere l’ingresso di “Made in Hefei” in segmenti di mercato più avanzati, Hefei si è sempre dimostrata una vera e propria “forza d’azione”.

　　Ad esempio, il Comitato municipale del Partito e il Governo municipale hanno istituito un gruppo dirigente di alto livello per la realizzazione a Hefei della città pilota e modello per l’attuazione di “Made in China 2025”, emanando congiuntamente il «Piano di attuazione per la realizzazione a Hefei della città pilota e modello per l’attuazione di “Made in China 2025” (2017–2019)».

　　Ad esempio, si è proceduto a integrare le politiche pertinenti a livello cittadino e a emanare le linee guida per la sperimentazione e la dimostrazione del programma “Made in China 2025”; sulla base delle politiche universali per la nuova industrializzazione, si è rafforzata l’azione delle politiche settoriali specifiche in ambiti quali la tecnologia vocale, l’energia fotovoltaica, i circuiti integrati e i veicoli a nuova energia, con stanziamenti annuali del bilancio municipale a sostegno dello sviluppo industriale.

　　Si è proceduto a migliorare ulteriormente l’efficienza dell’utilizzo del Fondo di orientamento degli investimenti “Made in China 2025”, istituendo, in successione, il Fondo di investimento per l’industria dei chip e degli schermi di Hefei, il Fondo di investimento per l’industria dei veicoli a nuova energia, il Fondo di investimento per l’imprenditoria nell’ambito della voce intelligente e il Fondo per le fusioni e acquisizioni nel settore dei circuiti integrati, tra gli altri.

　　Al contempo, Hefei può essere definita una città dallo “stile concreto e solido”: ha infatti messo a punto un’adeguata “progettazione di alto livello” per promuovere lo sviluppo del settore manifatturiero e ha delineato un sistema industriale “3411” in linea con i progetti pilota e di dimostrazione previsti dal programma “Made in China 2025”. La città persegue un approccio che valorizza sia i settori tradizionali di punta sia le industrie emergenti di natura strategica e, attraverso l’attuazione approfondita del Piano d’azione triennale per la nuova ondata di ammodernamento tecnologico, ne promuove il complessivo potenziamento.

　　Il 2018 è l’anno in cui Hefei porta avanti in modo completo la realizzazione del progetto pilota e modello per la promozione di “Made in China 2025”; Hefei continuerà, come sempre, a scrivere nuove pagine di successo.

　　«Sono a pieno titolo il “orgoglio di Hefei”»

　　Giornalista: Lo scorso anno la prima linea di generazione più avanzata al mondo, la linea di 10,5 generazioni di BOE, è entrata ufficialmente in produzione, guidando l’industria globale dei pannelli per TV a passare rapidamente all’era dell’8K: un vero e proprio “sconvolgimento senza precedenti”. Ci sono forse molte altre “conquiste di Hefei” di questo tipo?

　　Song Guoquan: Ha ragione: posso addirittura fornirle alcuni altri esempi. Nel dicembre dello scorso anno, il progetto di wafer da 12 pollici di Jinghe ha avviato con successo la produzione in serie, rompendo così la situazione in cui i chip per i pannelli prodotti in Cina dipendevano quasi interamente dalle importazioni e realizzando, di fatto, un “chip made in China” fabbricato a Hefei; il 10 maggio di quest’anno, la prima linea al mondo di Corning a Hefei per la produzione di substrati in vetro per schermi LCD di generazione 10,5 è entrata in produzione su scala industriale, consentendo a Hefei di fabbricare i substrati in vetro tecnologicamente più avanzati e di dimensioni maggiori al mondo; inoltre, il primo SUV completamente elettrico del progetto di veicoli a nuova energia JAC-Volkswagen – considerato il “progetto numero uno” dell’industria manifatturiera avanzata dell’Anhui – sarà presto messo in vendita. A ciò si aggiungono l’avvio della produzione di una serie di progetti emblematici, tra cui i vetri fotovoltaici di Rainbow a Hefei, nonché l’accelerazione dei lavori di costruzione di ulteriori importanti iniziative, quali la seconda fase di Changan Automobile, la memoria DRAM di Changxin e il progetto di Tongwei per la produzione annua di 2,3 GW di celle solari in silicio cristallino. Si tratta di progetti di grande rilievo per Hefei, che stanno infondendo nuova vitalità allo sviluppo economico dell’intera città.

　　Al contempo, anche lo sviluppo delle imprese di punta ha registrato risultati notevoli. Ad esempio, Lianbao Electronics è diventata la prima azienda della nostra città a superare i 50 miliardi di yuan di fatturato annuo e per tre anni consecutivi si è confermata la principale impresa di import-export della provincia; iFLYTEK ha ottenuto l’autorizzazione a istituire uno dei primi piattaforme nazionali aperte di innovazione nell’Intelligenza Artificiale basate sulla voce intelligente, collaborando con i colossi dell’Internet BAT per costituire una “squadra nazionale” dell’IA; Huami Technology è diventata il primo produttore mondiale di dispositivi indossabili intelligenti in termini di volumi di spedizione, segnando un importante traguardo per le imprese dell’Anhui che hanno ottenuto la quotazione negli Stati Uniti, dopo anni di assenza; Sungrow Power Supply mantiene la leadership mondiale nelle spedizioni di inverter, con un incremento del 36,1% del valore della produzione rispetto all’anno precedente. Nel 2017, nella città sono state censite 1.137 imprese con un fatturato superiore ai 100 milioni di yuan, con un aumento di 40 unità rispetto all’anno precedente; tali imprese hanno registrato una crescita del valore aggiunto del 12%, contribuendo per il 116,1% alla crescita complessiva del settore industriale. Inoltre, cinque aziende, tra cui Anli Shares, sono state inserite nella lista del Ministero dell’Industria e della Tecnologia dell’Informazione delle “Campioni Monopolistici dell’Industria Manifatturiera”.

　　Si può dire che sono tutti a pieno titolo “l’orgoglio di Hefei”.

　　Giornalista: Hefei vanta una solida capacità di innovazione scientifica e tecnologica; in che modo si può promuovere un’integrazione approfondita tra le risorse scientifiche e tecnologiche e il settore manifatturiero, così da far sì che 1+1 sia maggiore di 2?

　　Song Guoquan: Hefei è l’unica città del Paese ad aver ottenuto contemporaneamente il riconoscimento di Centro scientifico nazionale di carattere comprensivo e di città pilota e modello per il programma “Made in China 2025”; si può dire che, con una mano impegnata nell’innovazione scientifica e tecnologica e l’altra nella manifattura avanzata, essa dispone di un vantaggio assoluto per cogliere appieno le opportunità di sviluppo, ma al contempo mette alla prova la saggezza decisionale del Comitato municipale del Partito e del Governo municipale, nonché la capacità di attuazione degli organi competenti.

　　Hefei coglie le opportunità offerte dalle politiche per promuovere un’integrazione profonda tra la catena industriale e la catena dell’innovazione. Allo stato attuale, il Centro Scientifico Nazionale Integrato ha registrato numerosi progressi: piattaforme di innovazione collaborativa quali l’Istituto di Ricerca Avanzata dell’Università della Scienza e della Tecnologia della Cina, l’Istituto di Ricerca sulla Sicurezza Pubblica dell’Università Tsinghua e l’Istituto di Ricerca sull’Intelligenza Manifatturiera dell’Università di Tecnologia di Hefei hanno, complessivamente, incubato oltre 300 imprese ad alta tecnologia.

　　Inoltre, Hefei intende promuovere con grande slancio il progetto “Diecimila, Mille e Cento” per la manifattura intelligente (ossia: diecimila linee di produzione digitalizzate, mille reparti di produzione digitalizzati e cento fabbriche intelligenti), formando nuovamente 15 “fabbriche intelligenti” e 150 “reparti di produzione digitalizzati”, esplorando l’elaborazione di standard locali e settoriali chiave per la manifattura intelligente e attuando progetti di benchmarking. L’obiettivo è inoltre quello di sviluppare 10 imprese leader nelle soluzioni di manifattura intelligente per i vari settori, accelerare la realizzazione di imprese pilota e progetti di manifattura orientata ai servizi, nonché esplorare nuovi modelli di sviluppo integrato quali la collaborazione in rete, la personalizzazione su misura, la manifattura condivisa e la creazione di valore aggiunto online.

　　Hefei perseguirà un approccio che combina il rafforzamento delle industrie tradizionali di punta con lo sviluppo delle industrie emergenti strategiche: da un lato, mirerà agli standard internazionali per accelerare l’ottimizzazione e l’aggiornamento delle industrie tradizionali; dall’altro, promuoverà la nascita e la crescita delle industrie emergenti, favorendo il passaggio dalle fasce a basso valore aggiunto a quelle di medio livello e il salto verso i segmenti ad alto valore aggiunto, al fine di costruire un sistema di iterazione industriale in cui le diverse fasi della catena del valore si succedano in modo fluido e sostenibile.

　　«Mostrare la massima buona fede per attrarre i talenti»

　　Giornalista: Nel processo di sviluppo del settore manifatturiero, le competenze umane costituiscono una forza trainante di primaria importanza che non può essere trascurata. Di fronte a un settore manifatturiero in continua crescita, quali nuove misure ha adottato Hefei per attrarre talenti e competenze?

　　Song Guoquan: Nell’aprile del 2016, durante una visita di ispezione nella provincia dell’Anhui, il Segretario Generale Xi Jinping sottolineò: «Hefei è un luogo che ‘alleva persone’: ha formato così tanti talenti eccellenti ed è un terreno fertile per l’innovazione». Negli ultimi due anni, Hefei ha tenuto saldamente a mente le istruzioni del Segretario Generale, impegnandosi a offrire un terreno ancora più ricco e nutriente per “allevare persone” e a costruire con dedizione la città dell’“allevamento delle persone”. Qui non solo si narra la gloriosa storia di come gli “Otto Cavalieri di Harvard” abbiano inseguito i loro sogni sull’Isola della Scienza, dando un contributo innovativo alla patria, ma la città si è anche guadagnata un posto tra le tre metropoli cinesi più attraenti agli occhi dei talenti stranieri. Attualmente, a Hefei lavorano 108 accademici delle due Accademie, 274 esperti inseriti nel Programma Nazionale “Mille Talenti” e in altre iniziative analoghe, oltre a più di 860.000 professionisti nel settore scientifico e tecnologico.

　　Nel giugno 2017, Hefei ha varato il “Nuovo Pacchetto di Politiche per i Talenti in 20 Punti”; nel mese di aprile di quest’anno è stato ufficialmente emanato il documento “Alcune Politiche per Rafforzare ulteriormente il Sostegno ai Talenti che Vengono a Hefei per Innovare e Imprendere”. Nei prossimi sette anni saranno stanziati oltre 10 miliardi di yuan, con l’adozione di molteplici misure agevolative in diversi ambiti – dall’attrazione dei talenti alla loro formazione, fino al sostegno all’imprenditorialità – al fine di attrarre figure di alto profilo affinché innovino e imprendano a Hefei. L’ambiente d’innovazione, quello occupazionale, quello culturale, quello abitativo e quello ecologico di Hefei, estremamente favorevoli, non solo hanno conquistato il favore dei leader di alto livello, ma hanno anche attirato un gran numero di professionisti altamente qualificati, poiché qui esistono numerose opportunità per realizzare appieno il proprio potenziale e dare piena espressione alle proprie capacità: in questa città, infatti, “gli eroi trovano il terreno adatto per mettere in campo le proprie virtù”. Prendendo come esempio i due settori industriali strategici emergenti di Hefei – la produzione di schermi a cristalli liquidi e i circuiti integrati – nel primo sono concentrati oltre 20.000 talenti, mentre nel secondo sono già stati attratti più di 1.400 professionisti provenienti sia dal mercato interno sia dall’estero.

　　Giornalista: Al momento, come sta procedendo l’attuazione delle nuove politiche per la valorizzazione dei talenti a Hefei?

　　Song Guoquan: Posso affermare con assoluta sincerità che Hefei ha messo in campo la massima disponibilità per attrarre i talenti, offrendo loro garanzie e un solido quadro di supporto per il loro insediamento e la loro crescita professionale.

　　In base alla nuova politica per lo sviluppo dei talenti, Hefei pubblicherà regolarmente un catalogo dei profili professionali richiesti nei settori chiave – tra cui le industrie emergenti strategiche, i settori industriali di punta e competitivi, i servizi moderni e l’agricoltura moderna – nonché nei settori dei servizi pubblici quali istruzione, cultura e sanità, al fine di attrarre a livello globale i talenti di cui vi è urgente e acuta necessità.

　　Queste eccellenze, una volta giunte a Hefei, possono non solo beneficiare di sussidi per il sostentamento e di indennità per l’alloggio, ma, nel caso di avvio di un’attività imprenditoriale, ricevere anche contributi finanziari per i progetti; inoltre, appositi spazi di co‑creazione professionale offrono loro servizi personalizzati e di supporto allo sviluppo.

　　Hefei promuoverà con decisione l’iniziativa “Internet + servizi governativi”, attuerà pienamente il principio del “massimo un solo spostamento” e costruirà una piattaforma integrata di servizi intelligenti per i talenti, al fine di realizzare la presentazione, l’accettazione, la valutazione e l’erogazione dei fondi in modo centralizzato e online, così da agevolare l’innovazione e l’imprenditorialità di tutte le categorie di talenti nella città.

　　Inoltre, Hefei incaricherà un’agenzia terza di redigere e pubblicare il “Rapporto su talento, innovazione e imprenditorialità a Hefei”, svolgerà regolarmente indagini sulla soddisfazione relativamente all’ambiente di sviluppo dei talenti, perfezionerà il sistema di valutazione delle prestazioni e di credito dei professionisti, istituirà gradualmente un regime di revisione dei progetti legati ai talenti basato sul principio di “documentazione completa e tracciabilità delle responsabilità lungo l’intero processo”, rafforzando la credibilità delle valutazioni sui talenti e ottimizzando ulteriormente l’ambiente per l’innovazione e l’imprenditorialità.

　　Dopo l’emanazione del nuovo piano per la valorizzazione dei talenti, Hefei è immediatamente entrata nella fase di attuazione. I competenti dipartimenti municipali delle Risorse umane e della Sicurezza sociale, della Pubblica sicurezza, delle Finanze, della Scienza e della Tecnologia, dell’Edilizia abitativa e delle Risorse dati, tra gli altri, hanno prontamente scomposto e attuato le misure previste dal piano, definendo le procedure per la realizzazione delle piattaforme e per la presentazione delle domande di progetto, nonché precisando i termini di completamento delle attività e le tappe operative.

　　In base al piano attuale, è previsto che la piattaforma per la nuova politica sui talenti venga messa in funzione alla fine di giugno.

　　«Vivere a Hefei è molto piacevole e felice»

　　Giornalista: Attirare i talenti è importante; ancor più importante, però, è trattenere i talenti. Quali sono i “segreti” di Hefei che consentono ai cittadini di provare un maggiore senso di soddisfazione e una più intensa felicità?

　　Song Guoquan: Una città più bella e una popolazione più felice – questa è la concezione più semplice e genuina di Hefei, nonché l’obiettivo che persegue con costanza e tenacia.

　　In qualità di cittadino di Hefei, la mia impressione complessiva è che vivere a Hefei sia molto piacevole e felice.

　　Ad esempio, poiché tutti prestano grande attenzione all’ambiente e alla qualità dell’aria, nell’ultimo anno Hefei ha portato a termine la riforestazione su 2.300 ettari e il verde urbano su 15,34 milioni di metri quadrati, rendendo l’ambiente paesaggistico ancora più bello; sono stati inoltre realizzati 108 progetti di giardini di alta qualità e caratterizzati, per una superficie complessiva di 5,6 milioni di metri quadrati, e sono state istallate 430 nuove bordure fiorite, estese su oltre 100.000 metri quadrati, diventando così l’unica città della provincia in cui si sono registrate riduzioni sia delle concentrazioni di PM2,5 sia di quelle di PM10.

　　Ad esempio, Hefei ha realizzato una serie di spazi urbani per la lettura che integrano funzioni multiple – dalla lettura alle attività, dalle esposizioni al tempo libero – soddisfacendo così le esigenze dei cittadini in materia di servizi culturali pubblici e riscuotendo un grande successo. A oggi, sono stati completati e aperti complessivamente 29 diversi tipi di tali spazi urbani dedicati alla lettura.

　　Inoltre, ogni anno vengono costruiti nuovi asili e scuole primarie e secondarie in base alle esigenze della popolazione, al fine di migliorare costantemente la qualità dell’istruzione e offrire un sistema educativo che soddisfi appieno le aspettative dei cittadini.

　　Giornalista: Il Congresso mondiale della manifattura si terrà a Hefei: con quale immagine ci presenteremo agli occhi del mondo?

　　Song Guoquan: Il Congresso mondiale dell’industria manifatturiera 2018 e il Congresso internazionale cinese dei commercianti di Huizhou 2018 si sono aperti a Hefei; la loro portata, il loro livello di prestigio e la loro dimensione sono senza precedenti nella nostra provincia. In qualità di sede ospitante dei due eventi, la città di Hefei ha svolto un’accurata preparazione in tutti gli ambiti – dalla garanzia delle strutture e della sicurezza alla realizzazione dei forum, dall’intermediazione per i progetti all’ordinamento ambientale e alla creazione di un’atmosfera accogliente – in linea con le direttive del Comitato provinciale del Partito e del Governo provinciale, al fine di accogliere i numerosi illustri ospiti provenienti da ogni parte del mondo. Siamo certi che si tratterà di un appuntamento di grande successo e di straordinaria risonanza. Al contempo, cogliendo l’opportunità offerta dalla vicinanza a questo importante palcoscenico, intenderemo ampliare la rete di relazioni e stringere collaborazioni, non solo mettendo in evidenza la competitività industriale e l’influenza del marchio “Made in Hefei”, ma anche dando piena espressione all’immagine civile, al fascino umano, all’ambiente splendido e alle prospettive di sviluppo di questa città, così da far conoscere al mondo intero una Hefei ancora migliore.

　　A maggio Hefei è mite e piacevole: ci auguriamo che gli ospiti provenienti da ogni parte del mondo possano percepire la sua aria fresca e pulita e godere appieno della sensazione di benessere che deriva da una boccata d’aria nuova. Ritengo che questo sia il beneficio che, nel corso di tutti questi anni, la ferma dedizione di Hefei alla costruzione ecologica ha saputo offrire ai suoi cittadini, nonché l’impressione più immediata che essa trasmette ai visitatori.

　　Nel contempo, a nome del Comitato municipale del Partito e del Governo municipale, nonché di tutti i cittadini di Hefei, porgo un sincero benvenuto ai dignitari provenienti da ogni parte del mondo, invitandoli a visitare più spesso Hefei per ammirarne la bellezza visibile a occhio nudo e per percepirne la forza dello sviluppo, l’energia travolgente e la dinamica impetuosa.